1 00:00:09,009 --> 00:00:11,427 Mil páginas sobre Camp David, sin marcador negro. 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,553 ¿Alguna mención de él? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,888 Sutherland no ha funcionado para nosotros durante los últimos diez meses. 4 00:00:14,889 --> 00:00:17,808 - Tiene que ser con alguna agencia gubernamental. - No oficialmente, no lo es. 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,728 Este corredor está a punto de controlar a un presidente en ejercicio. 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,815 La nueva misión, determinar la naturaleza exacta de su relación. 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,692 Jay Batra fue un gran analista. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,402 - ¿Qué pasa con su jefe? -Ben Wallace. 9 00:00:28,403 --> 00:00:31,155 Carrera estelar en FinCEN. Ayudó a capturar algunos peces grandes. 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,699 Lo tienes filtrando inteligencia. a la prensa. 11 00:00:33,700 --> 00:00:34,700 Está asustado. 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,702 - Te he visto antes. - No me parece. 13 00:00:36,703 --> 00:00:39,872 Hizo contacto con este periodista. Isabel de León. 14 00:00:39,873 --> 00:00:41,915 Escribe para The Financial Register. 15 00:00:41,916 --> 00:00:43,584 - ¿Un periodista? Extraño. - Sí. 16 00:00:43,585 --> 00:00:46,587 No suena como alguien tratando de vender inteligencia clasificada. 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Suena como alguien con una historia que contar. 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,050 - Ese asiento está ocupado. - No estaremos aquí mucho tiempo. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,343 Creo que está diciendo la verdad. Los estoy mirando ahora. 20 00:00:53,344 --> 00:00:54,970 Necesito devolverte la llamada. 21 00:00:54,971 --> 00:00:56,597 Hace cinco días, ¿qué pasó? 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,432 Él viene y comienza a interrogarme. 23 00:00:58,433 --> 00:01:00,184 luego destruye el disco duro con los SAR. 24 00:01:00,185 --> 00:01:03,854 Intento detenerlo y él saca un arma. Dice que lamenta que le hayan obligado a hacerlo. 25 00:01:03,855 --> 00:01:05,564 Te prometo que si vienes conmigo, 26 00:01:05,565 --> 00:01:08,025 haré todo lo que esté en mi poder para mantenerte a salvo. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,818 - Hay algo que no te he dicho. - ¿Qué? 28 00:01:09,819 --> 00:01:13,197 Esa billetera criptográfica pertenece a Raúl Zapata y la LFS. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,240 ¿Predijiste el ataque a Pima 12? 30 00:01:15,241 --> 00:01:17,451 Y si lo que sospecho es cierto, eso significaría que... 31 00:01:17,452 --> 00:01:18,912 Alguien en Estados Unidos financió el ataque. 32 00:01:20,246 --> 00:01:21,371 ¿Hola? 33 00:01:21,372 --> 00:01:24,792 Te llamo, Pedro, porque parece que tienes algo que quiero. 34 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 O mejor dicho, alguien. 35 00:01:52,028 --> 00:01:53,987 Envía un mensaje de texto la próxima vez. 36 00:01:53,988 --> 00:01:58,242 Lo siento. Kopelson me tiene en la fecha límite por esta pieza de información privilegiada. 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,035 Entonces necesito un pequeño favor. 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,621 Te refieres al trabajo duro, como el reportero más joven aquí? 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,581 No, como el reportero con más energía. 40 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 - Pero es un trabajo duro. - Es una oportunidad de aprendizaje. 41 00:02:07,752 --> 00:02:10,045 ¿Qué es esto? ¿Más basura del sitio de sugerencias? 42 00:02:10,046 --> 00:02:13,842 Vaya, vaya. El sitio de sugerencias no es basura. Así es como obtuve mi primera firma. 43 00:02:14,968 --> 00:02:17,094 Bien, la mayor parte es basura. 44 00:02:17,095 --> 00:02:20,639 Pero de vez en cuando, hay un "allí" allí. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 45 00:02:20,640 --> 00:02:23,892 Oye, no te estoy pidiendo que te quedes hasta tarde. Échale un vistazo cuando puedas. 46 00:02:23,893 --> 00:02:26,520 Por favor, con una cereza encima, 47 00:02:26,521 --> 00:02:29,106 y un billete fresco de $20 encima de esa cereza. 48 00:02:29,107 --> 00:02:30,140 Bueno. 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,322 Hay un "allí" allí, ¿verdad? 50 00:03:18,323 --> 00:03:20,949 Si estoy leyendo esto correctamente y las fechas son precisas, 51 00:03:20,950 --> 00:03:23,452 Entonces este tipo, este Jay Batra, 52 00:03:23,453 --> 00:03:27,831 básicamente predijo el ataque terrorista en Pima 12 unos días antes de que sucediera. 53 00:03:27,832 --> 00:03:31,251 Sí. Utilizar informes de actividades sospechosas. Y al parecer todavía los tiene. 54 00:03:31,252 --> 00:03:33,170 Por eso se envió al sitio de sugerencias. 55 00:03:33,171 --> 00:03:35,756 Dice que las empresas enumerados en ese memorando estaban involucrados. 56 00:03:35,757 --> 00:03:38,634 Un denunciante con un rastro documental. Eso es algo raro. 57 00:03:38,635 --> 00:03:40,093 - ¿Dónde está? - Estambul. 58 00:03:40,094 --> 00:03:43,555 - ¿Pavo? Así que ya está huyendo. - Teme por su vida. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,308 Entonces tenemos que ser muy deliberados. con los próximos pasos. 60 00:03:46,309 --> 00:03:49,811 Si es legítimo, esta historia puede ser más grande. que los Papeles de Panamá. 61 00:03:49,812 --> 00:03:51,731 Pero si no lo es, entonces... 62 00:03:52,857 --> 00:03:55,817 - Mike, el FBI está en camino. - ¿Qué? ¿Por qué? 63 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 - Quieren hablar contigo. - Danos un segundo. 64 00:03:59,155 --> 00:04:01,490 No pueden estar sobre nosotros ya, ¿verdad? 65 00:04:01,491 --> 00:04:02,574 Mierda. 66 00:04:02,575 --> 00:04:03,992 Cuando enviaste un mensaje de texto anoche, 67 00:04:03,993 --> 00:04:08,081 Me comuniqué con mi fuente en FinCEN para verificar la autenticidad del memorando. 68 00:04:08,706 --> 00:04:10,916 Debe haberles avisado. 69 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 - Debo llamar a Legal. - Espera, espera. 70 00:04:12,794 --> 00:04:14,253 Déjame ir donde está la prueba. 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,296 encontraré a jay y obtenga el resto de los informes. 72 00:04:16,297 --> 00:04:17,339 ¿A Estambul? 73 00:04:17,340 --> 00:04:19,466 Eso no sólo es peligroso. Es una locura. 74 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 No tenemos idea con lo que estamos lidiando todavía. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,471 Mike, tú mismo me dijiste esa locura. y negrita son exactamente las mismas cosas, 76 00:04:24,472 --> 00:04:26,181 simplemente diferentes perspectivas. 77 00:04:26,182 --> 00:04:28,850 Déjame hacer esto. Ahora, antes de que nos cierren. 78 00:04:28,851 --> 00:04:32,437 Ten en cuenta que me voy ya sea que estés de acuerdo con esto o no. 79 00:04:32,438 --> 00:04:33,355 Ten cuidado. 80 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 Y guarde los recibos. 81 00:04:44,033 --> 00:04:45,450 Ah, gracias. 82 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 No lo menciones. 83 00:04:47,245 --> 00:04:48,598 ¿Puedo ayudarlo? 84 00:04:48,913 --> 00:04:49,926 FBI. 85 00:05:22,905 --> 00:05:24,156 ¿Amigos tuyos? 86 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 Sí. Vamos. 87 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Sólo dame un segundo. 88 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Estarse quieto. Regresaré en un segundo. 89 00:05:39,464 --> 00:05:40,381 Está bien. 90 00:05:43,593 --> 00:05:46,720 Recibí cuatro llamadas perdidas de The Broker mientras estábamos en el aire. 91 00:05:46,721 --> 00:05:49,514 - ¿No te está siguiendo con esa cosa? - No, cloné la SIM. 92 00:05:49,515 --> 00:05:51,516 El original que me regaló. está de regreso en DC 93 00:05:51,517 --> 00:05:53,685 ¿Cuatro llamadas? Está ansioso por hablar. 94 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 ¿Qué quiere con nuestro chico de aquí? 95 00:05:57,190 --> 00:06:00,650 Jay me dijo lo sospechoso informes de actividad con los que se fue 96 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 conecta el ataque LFS a Pima 12 con algunas corporaciones fantasma estadounidenses. 97 00:06:04,697 --> 00:06:06,239 El corredor probablemente lo sepa. 98 00:06:06,240 --> 00:06:09,326 - ¿Crees que una de esas empresas es suya? - Creo que todos lo son. 99 00:06:09,327 --> 00:06:12,621 Mire, Raúl Zapata y la LFS son una pequeña organización terrorista 100 00:06:12,622 --> 00:06:14,623 que han estado latentes ¿Durante cuánto tiempo una década? 101 00:06:14,624 --> 00:06:15,791 Más. 102 00:06:15,792 --> 00:06:18,835 Ahora están de vuelta en escena. con suficiente equipo militar y dinero 103 00:06:18,836 --> 00:06:21,004 aplastar un avión comercial fuera del cielo? 104 00:06:21,005 --> 00:06:22,047 ¿Qué estás insinuando? 105 00:06:22,048 --> 00:06:25,884 ¿Cómo funciona un grupo terrorista de la liga de la selva? ¿Te vuelves profesional de repente? 106 00:06:25,885 --> 00:06:27,928 ¿Y a quién conocemos? ¿Eso puede facilitar eso? 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,597 El mismo hombre que facilitó el ataque de la ONU el año pasado. 108 00:06:30,598 --> 00:06:33,225 Exactamente. tiene Las huellas del corredor por todas partes. 109 00:06:33,226 --> 00:06:35,519 Entonces Jay conectó los puntos. se suponía que no debía hacerlo. 110 00:06:35,520 --> 00:06:38,980 Dijiste que Jay filtró sus hallazgos. a la prensa. ¿Qué salida? 111 00:06:38,981 --> 00:06:41,233 El Registro Financiero. 112 00:06:41,234 --> 00:06:42,442 Oh mierda. 113 00:06:42,443 --> 00:06:44,444 No fue Mike Fonseca, ¿verdad? 114 00:06:44,445 --> 00:06:47,155 Nuestra oficina local en Nueva York Estaba tratando de interrogarlo la semana pasada. 115 00:06:47,156 --> 00:06:50,409 - El nombre de la reportera era Isabel De León. - Déjame localizar a alguien. 116 00:06:50,410 --> 00:06:53,745 Siendo realistas, no vamos a conseguir esos documentos de regreso en el corto plazo. 117 00:06:53,746 --> 00:06:55,414 No sin una orden judicial. 118 00:06:57,250 --> 00:06:58,750 - Es él. - Responde. 119 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 Ponlo en el altavoz. 120 00:07:01,254 --> 00:07:02,212 ¿Hola? 121 00:07:02,213 --> 00:07:04,214 No has estado contestando mis llamadas. 122 00:07:04,215 --> 00:07:05,215 Sí, estaba en el aire. 123 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 Acabo de regresar a Estados Unidos. Estoy en Nueva York. 124 00:07:07,677 --> 00:07:08,844 Oh, bienvenido a casa. 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,847 ¿El paquete llegó sano y salvo a usted? 126 00:07:14,016 --> 00:07:15,267 Sí. Sí, lo tengo. 127 00:07:15,268 --> 00:07:16,518 Bien. 128 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 enviaré detalles en cuanto a dónde lo van a dejar. 129 00:07:19,230 --> 00:07:20,981 ¿Confío en que puedas manejar eso? 130 00:07:24,026 --> 00:07:25,032 ¿Pedro? 131 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 No, no, eso no es cómo va a funcionar esto. 132 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 ¿Ah? ¿Y cómo te imaginas que suceda? 133 00:07:31,350 --> 00:07:32,377 Ilumíname. 134 00:07:35,037 --> 00:07:36,955 Una vez me enseñaste una lección sobre el valor. 135 00:07:36,956 --> 00:07:39,791 Ahora, este paquete claramente tiene un gran valor para ti, 136 00:07:39,792 --> 00:07:42,461 así que no lo voy a entregar a usted no se le hacen preguntas. 137 00:07:42,462 --> 00:07:44,754 ¿Tengo que recordarte? de nuestro acuerdo? 138 00:07:44,755 --> 00:07:48,216 Cumplí ese trato cuando entré la ONU y te consiguió esos documentos. 139 00:07:48,217 --> 00:07:49,801 No eres mi dueño para siempre. 140 00:07:49,802 --> 00:07:52,512 Tengo algunas imágenes de seguridad. Eso podría cambiar tu tono. 141 00:07:52,513 --> 00:07:53,654 Entonces úsalo. 142 00:07:53,679 --> 00:07:55,849 Pero no lo harás Porque entonces no tendré ningún valor para ti. 143 00:07:55,850 --> 00:07:57,517 Déjame proponerte algo nuevo. 144 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 ¿Alguna vez has jugado al juego Go Fish? 145 00:07:59,854 --> 00:08:01,146 No desde que era niño, no. 146 00:08:01,147 --> 00:08:03,190 Pues te pido un gato. 147 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Una única tarjeta prescindible. Uno que sé que tienes. 148 00:08:07,570 --> 00:08:11,449 Entonces me lo das, y luego me pides una tarjeta. 149 00:08:12,200 --> 00:08:15,327 Y tengo una maldita cubierta casi entera en mis manos. 150 00:08:15,328 --> 00:08:17,787 Entonces estás sugiriendo, eh... ¿un intercambio? 151 00:08:17,788 --> 00:08:19,831 Estoy sugiriendo un beneficio mutuo. 152 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Yo consigo lo que quiero, tú obtienes lo que quieres. 153 00:08:26,547 --> 00:08:28,715 Mira, este analista que quieres que te entregue, 154 00:08:28,716 --> 00:08:30,717 necesito saber No voy a poner su vida en peligro. 155 00:08:30,718 --> 00:08:31,718 Por supuesto que no. 156 00:08:31,719 --> 00:08:35,805 Lo que estamos tratando aquí Es un ejercicio de economía. 157 00:08:35,806 --> 00:08:39,601 - Un intercambio de valor, nada más. - ¿Qué pasa si digo "ir a pescar"? 158 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Luego pasaremos a un juego diferente. 159 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Uno con riesgos más mortales. 160 00:08:45,057 --> 00:08:46,108 Piénselo. 161 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Estaré en contacto. 162 00:09:02,625 --> 00:09:03,645 Bienvenido de nuevo. 163 00:09:04,168 --> 00:09:06,211 Pensé que tendrías hambre. así que pedí algunos... 164 00:09:06,212 --> 00:09:08,505 ¿Aros de cebolla? Son las 10:00 a.m. ¿Qué te pasa? 165 00:09:08,506 --> 00:09:11,758 ¿Qué eres, madre mía? Estos son los mejores de la ciudad. Pruebe uno. 166 00:09:11,759 --> 00:09:14,094 - Aquí tienes, cariño, negro. - Gracias, Fran. 167 00:09:14,095 --> 00:09:16,221 Oye, me quieres ¿Guardar tu equipaje detrás de la barra? 168 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 - Sí, por favor. - Bueno. 169 00:09:18,558 --> 00:09:21,601 Esta pila son informes de actividades sospechosas. 170 00:09:21,602 --> 00:09:23,645 de todas las empresas cuyos retiros de efectivo 171 00:09:23,646 --> 00:09:26,356 igualar el flujo de caja que entró en esta pila. 172 00:09:26,357 --> 00:09:29,902 Registros para una billetera criptográfica conocido por financiar La Fuerza de La Soberanía. 173 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 ¿La LFS? 174 00:09:33,072 --> 00:09:35,532 Jesús, este niño realmente Tenía los productos. 175 00:09:35,533 --> 00:09:38,076 Sí, y lo intentaste para disuadirme de ir. 176 00:09:38,077 --> 00:09:40,078 No, sólo te hice luchar por ello. 177 00:09:40,079 --> 00:09:42,164 Construye carácter. Puedes agradecerme más tarde. 178 00:09:42,873 --> 00:09:43,873 ¿Cómo se veía Jay? 179 00:09:43,874 --> 00:09:45,250 - Aterrorizado. - Debería serlo. 180 00:09:45,251 --> 00:09:47,168 Mató a su jefe y huyó del país. 181 00:09:47,169 --> 00:09:49,671 El FBI me interrogó durante horas después de que te fuiste. 182 00:09:49,672 --> 00:09:52,757 Él piensa que los federales Están tratando de matarlo, no arrestarlo. 183 00:09:52,758 --> 00:09:55,260 - Eso es un poco paranoico. - Quizás, quizás no. 184 00:09:55,261 --> 00:09:56,761 Tan pronto como Jay habló, 185 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 este tipo que intentó coquetear conmigo la noche anterior apareció. 186 00:10:00,064 --> 00:10:01,100 ¿Reconocerlo? 187 00:10:03,603 --> 00:10:06,438 Sí, ese es el chico que buscaba. por secuestrar a la hija de Ashley Redfield 188 00:10:06,439 --> 00:10:07,522 hace un par de años. 189 00:10:07,523 --> 00:10:09,190 Peter Sutherland Jr. 190 00:10:09,191 --> 00:10:11,568 - Pero fue exonerado. - Lo era. 191 00:10:11,569 --> 00:10:15,447 Lo que plantea la pregunta, ¿qué es un ex ¿Qué está haciendo el agente del FBI con nuestra fuente? 192 00:10:15,448 --> 00:10:17,449 ellos no envían un tipo como él por nada. 193 00:10:17,450 --> 00:10:20,076 - ¿Estás pensando en encubrirlo? - No sé lo que estoy pensando. 194 00:10:20,077 --> 00:10:22,705 Un mentor una vez me enseñó nunca asumir nada. 195 00:10:23,205 --> 00:10:26,791 Pero Jay no me ha enviado mensajes en 24 horas. y estoy empezando a preocuparme. 196 00:10:26,792 --> 00:10:28,763 - ¿Hay algo en el sitio de propinas? - Aún no. 197 00:10:28,788 --> 00:10:31,624 - Quizás volvió a la clandestinidad. - Sí, tal vez. 198 00:10:32,632 --> 00:10:33,965 Está bien. 199 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Bueno, ciertamente tenemos suficiente aquí. para empezar a profundizar. 200 00:10:37,511 --> 00:10:39,804 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? - ¿Por qué me preguntas? 201 00:10:39,805 --> 00:10:42,974 Eres el que tiene décadas más. experiencia en contabilidad forense que yo. 202 00:10:42,975 --> 00:10:47,020 - Oh, ahora me estás haciendo parecer viejo. - Décadas y décadas más de experiencia. 203 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 No actúes como si no hubieras estado jugando Esto estuvo todo el vuelo a casa. 204 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Tienes buenos instintos. 205 00:10:53,361 --> 00:10:54,570 Úselos. 206 00:10:55,279 --> 00:10:56,279 ¿Qué sigue? 207 00:10:58,157 --> 00:11:00,742 Bueno. Así que he estado buscando para hilos comunes, 208 00:11:00,743 --> 00:11:02,285 y encontré uno bastante grande. 209 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 ¿Vernon Tyvek? ¿Quién es ese? 210 00:11:03,746 --> 00:11:06,665 El oficial de cumplimiento que presentó todos los SAR que Jay nos entregó, 211 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 hasta que lo despidieron hace dos meses. 212 00:11:08,709 --> 00:11:11,378 - ¿Alguna vez duermes? - Para eso está el café. 213 00:11:11,379 --> 00:11:13,421 El único problema es que estos tipos de banqueros, 214 00:11:13,422 --> 00:11:15,757 tienen un LinkedIn o una página de perfil en alguna parte. 215 00:11:15,758 --> 00:11:17,509 Pero Vernon, en realidad no está en línea. 216 00:11:17,510 --> 00:11:19,636 así que estoy pasando por un momento difícil rastrearlo. 217 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - ¿Cuántos años tiene él? - Más o menos de mi edad. ¿Por qué? 218 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 - Fran, te lo presto. - Sí. 219 00:11:32,108 --> 00:11:33,692 ¿De qué siglo es eso? 220 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 2019, el último año que los imprimieron. 221 00:11:37,196 --> 00:11:39,739 ¿Qué? Te sorprenderías con qué frecuencia esto resulta útil. 222 00:11:39,740 --> 00:11:41,116 No hay forma de que esté ahí. 223 00:11:41,117 --> 00:11:43,493 No, pero si sus padres tienen mi edad, podrían serlo. 224 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 Y tiene un apellido único. 225 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Está sonando. 226 00:11:58,426 --> 00:12:00,301 ¿Te harías una prueba del detector de mentiras? 227 00:12:00,302 --> 00:12:04,431 Sí, por favor. No tengo nada que ocultar, hombre. Sólo quiero recuperar mi vida. 228 00:12:04,432 --> 00:12:06,808 Sólo soy un analista de bajo nivel, por el amor de Cristo. 229 00:12:06,809 --> 00:12:10,062 No necesito involucrarme en… lo que sea que sea esto. 230 00:12:12,314 --> 00:12:15,150 Está bien. Has tenido un largo vuelo. 231 00:12:15,151 --> 00:12:20,196 Hay una ducha arriba y toallas limpias. Lavar. Pediremos algo de comida. 232 00:12:20,197 --> 00:12:24,159 Está bien, pero ¿no vamos a ir a un FBI? ¿Oficina o algún lugar con verdadera seguridad? 233 00:12:24,160 --> 00:12:26,578 No solo vamos a pasar el rato En la casa de algún rando, ¿verdad? 234 00:12:26,579 --> 00:12:29,790 Este lugar no es aleatorio, Jay. Es nuestro, ¿vale? Estarás a salvo aquí. 235 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 Vale, es sólo... 236 00:12:35,921 --> 00:12:37,589 Mira, lo entiendo. 237 00:12:37,590 --> 00:12:38,883 Tienes preguntas. 238 00:12:39,508 --> 00:12:41,802 Te lo prometo, te daremos respuestas. 239 00:12:42,678 --> 00:12:46,849 Pero ahora tenemos que hablar. Así que ve a limpiarte, ¿sabes? 240 00:12:48,976 --> 00:12:49,810 Bueno. 241 00:12:53,439 --> 00:12:55,106 Hola, Peter. 242 00:12:55,107 --> 00:12:56,146 Sí. 243 00:12:56,525 --> 00:12:57,568 Gracias. 244 00:12:58,526 --> 00:12:59,652 Por supuesto. 245 00:13:07,787 --> 00:13:10,580 - Creo que el chico dice la verdad. - Yo también. 246 00:13:10,581 --> 00:13:12,540 Deberíamos incluirlo. 247 00:13:12,541 --> 00:13:14,417 Una vez encontró una aguja en un pajar. 248 00:13:14,418 --> 00:13:16,294 ¿Qué hay que decir? no puede recrear la evidencia, 249 00:13:16,295 --> 00:13:17,962 ¿Se le ha dado más tiempo y recursos? 250 00:13:17,963 --> 00:13:20,381 Estás diciendo que nos alejamos de la oferta del corredor, 251 00:13:20,382 --> 00:13:21,883 una oportunidad de finalmente identificarlo 252 00:13:21,884 --> 00:13:23,885 y tal vez obtener la evidencia para encerrarlo? 253 00:13:23,886 --> 00:13:26,971 Estoy diciendo que es un juego amañado usando sus reglas. No tenemos que jugarlo. 254 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 - Aquí tenemos la influencia. - ¿Lo hacemos? 255 00:13:29,517 --> 00:13:33,686 Todo lo que sabemos es que quiere a Jay. Pero ni siquiera Jay sabe por qué. 256 00:13:33,687 --> 00:13:35,772 ¿Entonces qué propones? ¿Usarlo como cebo? 257 00:13:35,773 --> 00:13:38,233 Después de todo lo que pasó en la ONU el año pasado? 258 00:13:38,234 --> 00:13:41,194 Nos sentamos en cada edificio que alguna vez tocó, 259 00:13:41,195 --> 00:13:43,488 revisado cientos de horas de cinta de seguridad, 260 00:13:43,489 --> 00:13:44,864 y aun con todo eso, 261 00:13:44,865 --> 00:13:48,701 nunca hemos estado más cerca poner nuestra mirada en este tipo. 262 00:13:48,702 --> 00:13:50,996 Aiden, ¿qué te dice eso? 263 00:13:52,206 --> 00:13:55,458 No podemos simplemente entregarle a Jay. ¿Qué pasa si The Broker lo mata? 264 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 Esta es una oportunidad que no podemos dejar pasar. 265 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 ¿Qué pasa si no hacemos ninguna de las dos cosas? 266 00:14:27,449 --> 00:14:29,200 ¿Cuál fue tu parte favorita? 267 00:14:29,201 --> 00:14:32,078 Bueno, me gustó la parte. donde el niño, 268 00:14:32,079 --> 00:14:35,456 encontró el mapa del tesoro en el cofre del viejo pirata Billy Bones. 269 00:14:35,457 --> 00:14:36,416 Mmmm. 270 00:14:36,417 --> 00:14:41,672 Fue un poco triste que muriera. pero también genial y misterioso. 271 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Como si la aventura apenas comenzara. 272 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 - Continúa entonces. - Sí. 273 00:14:56,437 --> 00:14:57,443 Sí. 274 00:14:59,356 --> 00:15:00,357 Entiendo. 275 00:15:01,984 --> 00:15:06,029 Pero ya tuvimos esta conversación, y no estarías de acuerdo con mi precio. 276 00:15:06,030 --> 00:15:08,531 Elegiste contrataciones locales en Estambul, 277 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 y crearon un desastre... 278 00:15:11,619 --> 00:15:14,996 con más exposición y más riesgos. 279 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 Lo que significa que el precio de ayer ya no es el precio de hoy. 280 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 No. 281 00:15:23,047 --> 00:15:24,053 triple. 282 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Envía los detalles entonces, y empezaré esta tarde. 283 00:15:40,356 --> 00:15:41,774 ¿Tienes que trabajar de nuevo? 284 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 Sí. 285 00:15:44,526 --> 00:15:46,778 Pero esta vez iremos a Nueva York. 286 00:15:47,863 --> 00:15:51,032 - ¿Podemos ver la Estatua de la Libertad? - Podemos y lo haremos. 287 00:15:51,033 --> 00:15:52,073 Ahora… 288 00:15:53,702 --> 00:15:56,746 Subiste de nivel en la última sesión, ¿verdad? 289 00:15:56,747 --> 00:15:57,873 Sí. 290 00:15:58,791 --> 00:15:59,874 Está bien. 291 00:16:01,794 --> 00:16:04,174 Veamos qué otros peligros nos aguardan. 292 00:16:16,642 --> 00:16:19,353 - ¿Sí? - Ahora es el momento de elegir, Peter. 293 00:16:20,020 --> 00:16:21,771 ¿Hay un trato que hacer? 294 00:16:21,772 --> 00:16:24,691 o ambos vamos a ¿Se irá con las manos vacías? 295 00:16:24,692 --> 00:16:27,193 Sí, me gustaría proponer algo. 296 00:16:27,194 --> 00:16:28,945 Bueno, excelentes noticias. 297 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Estoy escuchando. 298 00:16:30,364 --> 00:16:34,075 Quiero nombres de agentes corruptos dentro del FBI y la CIA. 299 00:16:35,786 --> 00:16:37,787 ¿Es así como justificas trabajar conmigo? 300 00:16:37,788 --> 00:16:40,790 Ahuyentar a algunos tipos malos ¿Para que puedas dormir mejor por la noche? 301 00:16:40,791 --> 00:16:42,000 No se trata de ti. 302 00:16:42,001 --> 00:16:45,461 ¿Bueno? Yo... no puedo simplemente extraviar un agente de FinCEN que está bajo mi custodia 303 00:16:45,462 --> 00:16:48,923 sin alguien a quien echarle la culpa, entonces necesito nombres, necesito agentes sucios. 304 00:16:48,924 --> 00:16:51,342 Personas que puedo darles a mis jefes para que no crean que soy corrupto. 305 00:16:51,343 --> 00:16:54,303 Bueno, por suerte para ti, Los nombres son mi activo comercial. 306 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 ¿Serán suficientes dos? 307 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 - Diez. - ¿Diez? 308 00:17:01,562 --> 00:17:02,812 No exageres tu mano. 309 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 Si estuviera exagerando mi mano, ya habrías colgado. 310 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Ahora es el momento de elegir. 311 00:17:15,284 --> 00:17:16,324 Cuatro. 312 00:17:17,244 --> 00:17:18,264 Cinco. 313 00:17:18,662 --> 00:17:19,757 ¿Cinco? 314 00:17:21,707 --> 00:17:25,002 Sabes que eres un poco duro hijo de puta cuando decidas serlo. 315 00:17:25,627 --> 00:17:26,706 Bien por usted. 316 00:17:27,296 --> 00:17:28,838 Cinco son. 317 00:17:28,839 --> 00:17:31,591 Necesito uno de los nombres ahora, con evidencia, 318 00:17:31,592 --> 00:17:32,925 para poder verificar la identificación. 319 00:17:32,926 --> 00:17:35,386 Entonces no confías en mí para entregar la mercancía, Peter? 320 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Si estuvieras en mi lugar, ¿lo harías? 321 00:17:39,725 --> 00:17:41,350 Enviaré uno ahora. 322 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 El resto, a la entrega. 323 00:17:44,104 --> 00:17:45,124 ¿Oferta? 324 00:17:45,856 --> 00:17:46,884 Trato. 325 00:17:48,237 --> 00:17:49,275 ¿Lo atrapamos? 326 00:17:49,276 --> 00:17:51,819 Sólo si está en siete ciudades diferentes. todo al mismo tiempo. 327 00:17:51,820 --> 00:17:52,913 Mierda. 328 00:17:56,033 --> 00:17:57,079 ¿Es eso…? 329 00:18:00,579 --> 00:18:01,830 Envió el nombre. 330 00:18:07,711 --> 00:18:09,462 - No eres mi comida. - ¿Vernon Tyvek? 331 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 soy mike fonseca de El Registro Financiero. 332 00:18:11,965 --> 00:18:13,841 Esta es mi colega, Isabel De León. 333 00:18:13,842 --> 00:18:16,302 Esperábamos hacerle algunas preguntas. 334 00:18:16,303 --> 00:18:17,428 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 335 00:18:17,429 --> 00:18:19,640 Tu madre fue muy amable para echar una mano. 336 00:18:20,224 --> 00:18:22,559 Ella agradecería una llamada De vez en cuando, ya sabes. 337 00:18:23,644 --> 00:18:26,187 - ¿Podemos pasar? - ¿A qué se debe todo esto? 338 00:18:26,188 --> 00:18:30,274 Su tiempo en Walcott Capital Bank. Nos enteramos de que se separó del banco. 339 00:18:30,275 --> 00:18:33,236 Y esperábamos que nos ayudaras Entiendo el porqué de la salida repentina. 340 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 Sencillo, reduciendo el tamaño. 341 00:18:35,739 --> 00:18:39,493 - Aunque tengo un buen paquete de salida. - Veo que estás disfrutando de tu tiempo libre. 342 00:18:40,077 --> 00:18:41,994 - Sí. ¿Algo más? - Sí. 343 00:18:41,995 --> 00:18:45,748 La historia en la que estamos trabajando implica una serie de informes de actividades sospechosas 344 00:18:45,749 --> 00:18:47,834 que presentaste durante su estancia en el banco. 345 00:18:47,835 --> 00:18:49,877 estábamos esperando podrías verificar su autenticidad. 346 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 - ¿De dónde sacaste esos? - Lo sentimos, no revelamos nuestras fuentes. 347 00:18:52,381 --> 00:18:54,590 Así es como sabes cualquier cosa que compartes con nosotros 348 00:18:54,591 --> 00:18:56,384 será tratado con estricta confidencialidad. 349 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 ¿Confidencialidad? 350 00:18:59,263 --> 00:19:01,806 Eh, escucha, Yo... realmente no puedo hablar con ustedes. 351 00:19:01,807 --> 00:19:04,517 Lo entendemos. Lo hacemos. Podemos irnos y no volver nunca más. 352 00:19:04,518 --> 00:19:07,145 Pero tendrás que decirnos adónde ir en su lugar, 353 00:19:07,146 --> 00:19:09,772 o el rastro de los informes termina aquí en tu puerta. 354 00:19:09,773 --> 00:19:12,150 Dejándote con algunos preguntas difíciles de responder 355 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 para las próximas personas que llamen a la puerta. 356 00:19:18,365 --> 00:19:19,699 Vale, está bien, déjame verlos. 357 00:19:19,700 --> 00:19:21,200 Cualquier cosa nos ayudará. 358 00:19:21,201 --> 00:19:23,286 Si notas un patrón determinado con las empresas... 359 00:19:23,287 --> 00:19:26,330 Mi trabajo consistía en identificar falsos transacciones, no realizar investigaciones. 360 00:19:26,331 --> 00:19:28,624 - Ese es el trabajo de FinCEN. - Sí, lo entiendo. 361 00:19:28,625 --> 00:19:32,295 Pero si analizamos los SAR en su conjunto, ¿Hay algo que te llame la atención? 362 00:19:32,296 --> 00:19:35,798 No precisamente. Todas son empresas fantasma de libros de texto. 363 00:19:35,799 --> 00:19:37,050 Excepto este. 364 00:19:39,344 --> 00:19:40,428 ¿Héroes en la curación? 365 00:19:40,429 --> 00:19:43,097 Sí, son una organización sin fines de lucro. para veterinarios lesionados, 366 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 que parecía legítimo hasta que comencé a marcar su actividad. 367 00:19:47,269 --> 00:19:48,853 ¿Podría ampliar eso, por favor? 368 00:19:48,854 --> 00:19:52,754 Movimiento rápido de fondos, incompleto. o documentación falsa, pitufo. 369 00:19:52,779 --> 00:19:53,858 ¿Sabes qué es eso? 370 00:19:53,859 --> 00:19:57,820 Sí, transacciones grandes divididas en varios más pequeños para evitar la detección. 371 00:19:57,821 --> 00:19:59,947 Sr. Tyvek, ¿puede ayudarnos? llenar los huecos? 372 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Por favor, realmente nos vendría bien su experiencia. 373 00:20:02,659 --> 00:20:06,622 Me pediste que señalara con el dedo. Hice. Yo... realmente no puedo llegar más profundo que eso. 374 00:20:08,498 --> 00:20:10,417 Bien. Lo entendemos. 375 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 - Gracias por tu tiempo, Vernon, de verdad. - No lo menciones. 376 00:20:14,296 --> 00:20:16,131 Como, literalmente, no lo hagas. 377 00:20:18,717 --> 00:20:21,302 - ¿Sin fines de lucro para los veterinarios lesionados? - Héroes en la curación. 378 00:20:21,303 --> 00:20:24,055 - ¿Lo sabes? - No, pero tengo un contacto que podría. 379 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 ¿Qué, otro nombre de la guía telefónica? 380 00:20:25,766 --> 00:20:29,685 No, una vieja fuente del interior del Circunvalación. Intentaré concertar una reunión. 381 00:20:29,686 --> 00:20:31,646 Tal vez puedan para aclarar algunas cosas. 382 00:20:31,647 --> 00:20:34,065 Investigaré la organización sin fines de lucro. a ver que puedo encontrar. 383 00:20:34,066 --> 00:20:36,692 No, te dejaré en casa. Debes estar exhausto. 384 00:20:36,693 --> 00:20:37,735 - ¿Qué? - Sí. 385 00:20:37,736 --> 00:20:40,447 ¿Cómo puedes pensar en dormir? en un momento como este? 386 00:20:41,073 --> 00:20:44,033 Mil páginas sobre Camp David, sin marcador negro. 387 00:20:44,034 --> 00:20:45,826 - ¿Alguna mención de él? - Quieres… 388 00:20:45,827 --> 00:20:47,703 Agente especial Shigeru Ando. 389 00:20:47,704 --> 00:20:49,956 No puedo creer que estuviéramos a punto para nombrarlo jefe de sección. 390 00:20:49,957 --> 00:20:51,040 Definitivamente está sucio. 391 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 Hay al menos cuatro más de donde vino. 392 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Sólo si le damos a Jay. 393 00:20:57,399 --> 00:20:58,464 ¿Bien? 394 00:20:58,465 --> 00:21:00,132 Digamos que seguimos un poco más. 395 00:21:00,133 --> 00:21:03,844 Podríamos erradicar algunos de los mayores violaciones de inteligencia en décadas. 396 00:21:03,845 --> 00:21:07,181 El agente Ando es simplemente el punta del iceberg. 397 00:21:07,182 --> 00:21:09,392 No hay forma de saberlo qué otros nombres entregará, 398 00:21:09,393 --> 00:21:11,936 ¿Qué otros departamentos? estarán incrustados. 399 00:21:11,937 --> 00:21:13,003 Ella no se equivoca. 400 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Jugamos esto bien. Registre el intercambio. 401 00:21:15,440 --> 00:21:18,276 Su lista para el analista. Ése es un cargo federal. 402 00:21:18,277 --> 00:21:20,486 Conspiración, extorsión. 403 00:21:20,487 --> 00:21:23,155 Podríamos encerrarlo para siempre, Peter. 404 00:21:23,156 --> 00:21:25,826 No dentro de un año, hoy. 405 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 Y podrías recuperar tu vida. 406 00:21:30,497 --> 00:21:33,124 - ¿Qué pasa con la seguridad de Jay? - Podemos protegerlo. 407 00:21:33,125 --> 00:21:34,792 Armaré algunas unidades HRT. 408 00:21:34,793 --> 00:21:38,212 - Ustedes dos nunca perderán nuestra vista. - No, tenemos que mantener esto pequeño. 409 00:21:38,213 --> 00:21:40,423 No hay forma de saberlo qué otros nombres hay en esa lista. 410 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 Cualquiera podría verse comprometido. 411 00:21:42,551 --> 00:21:46,262 Conozco algo de terrorismo conjunto Chicos del Task Force en Jersey. 412 00:21:46,263 --> 00:21:48,639 Me deben un favor. Son sólidos. 413 00:21:48,640 --> 00:21:51,434 No estás escuchando. lo prometí Jay que lo mantendría a salvo. 414 00:21:51,435 --> 00:21:54,312 Ahora me estás pidiendo que lo cuelgue ¿frente al tiburón más grande que conocemos? 415 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Creo que estás bajo la ilusión que tenemos otras opciones. 416 00:21:57,566 --> 00:22:00,109 Nosotros no. El analista es nuestro mejor camino a seguir. 417 00:22:00,110 --> 00:22:01,736 no lo estoy poniendo en riesgo 418 00:22:01,737 --> 00:22:04,572 porque un grupo de personas que no lo son, Jay estuvo de acuerdo. 419 00:22:04,573 --> 00:22:07,158 No es nuestra elección. Es suyo. 420 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 ¿Qué pasa si Jay dice que no? 421 00:22:09,703 --> 00:22:10,954 Luego dice que no. 422 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 - Pedro. - Es su decisión, Catherine. 423 00:22:20,228 --> 00:22:21,256 Ey. 424 00:22:22,215 --> 00:22:24,175 - Ey. - ¿Dónde encontraste eso? 425 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 Simplemente estaba por ahí. 426 00:22:26,178 --> 00:22:27,928 Tratando de mantener mi mente enfocada. 427 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 resolver algo para no caer en espiral, ya sabes. 428 00:22:31,948 --> 00:22:32,976 Sí. 429 00:22:33,542 --> 00:22:34,561 Escucha... 430 00:22:35,435 --> 00:22:36,562 ¿Todo bien? 431 00:22:36,563 --> 00:22:39,565 Te han mantenido en la oscuridad en algunas cosas. 432 00:22:39,566 --> 00:22:42,234 ¿Bueno? Creo que mereces saber ¿Qué se está discutiendo ahí abajo? 433 00:22:42,235 --> 00:22:45,238 y, uh... cómo encajas en todo esto. 434 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Bueno. 435 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Hace aproximadamente un año, estaba trabajando en un caso. 436 00:22:53,149 --> 00:22:54,164 Y… 437 00:22:57,250 --> 00:22:59,252 Hice un trato con el diablo. 438 00:23:00,462 --> 00:23:02,671 Era un intermediario de inteligencia, 439 00:23:02,672 --> 00:23:05,258 y tenia detalles sobre un complot terrorista en la ONU. 440 00:23:05,967 --> 00:23:09,888 El arreglo que hice con él, salvó muchas vidas, pero... 441 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 También venía con un pagaré bastante grande. 442 00:23:14,184 --> 00:23:17,062 Ahora ese mismo tipo, quiere cobrar su deuda. 443 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 Él te quiere, Jay. 444 00:23:23,917 --> 00:23:24,986 ¿Qué quieres decir? 445 00:23:27,364 --> 00:23:28,698 ¿Qué quieres decir con que me quiere? 446 00:23:29,866 --> 00:23:33,285 Espera, ¿quién es este tipo? ¿No puedes simplemente arrestarlo? 447 00:23:33,286 --> 00:23:35,079 No es tan fácil. 448 00:23:35,080 --> 00:23:40,167 Este tipo es extremadamente cuidadoso. sobre lo que dice y a quién se lo dice. 449 00:23:40,168 --> 00:23:42,337 Peter, dijiste que estaría a salvo aquí. 450 00:23:42,879 --> 00:23:45,756 Debería haber escuchado al periodista y trató de obtener asilo. 451 00:23:45,757 --> 00:23:47,842 La buena noticia es que tienes opciones. 452 00:23:47,843 --> 00:23:50,928 Opción uno, podemos trasladarte en el Programa de Protección de Testigos. 453 00:23:50,929 --> 00:23:53,806 Podemos ponerte en un lugar seguro, y podrás empezar una nueva vida. 454 00:23:53,807 --> 00:23:56,517 Ahora eso es bajo riesgo, pero también es una recompensa baja. 455 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 Porque siempre lo harás estar mirando por encima del hombro. 456 00:23:58,895 --> 00:24:00,355 Pero la opción dos 457 00:24:01,440 --> 00:24:05,484 ¿Nos dejas usarte? para sacar a este tipo a la luz. 458 00:24:05,485 --> 00:24:07,778 Bien, eso es alto riesgo. pero también es una gran recompensa. 459 00:24:07,779 --> 00:24:10,657 porque una vez Si arrestamos a este tipo, se ha ido. 460 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 ¿Bueno? Nunca más te molestará. 461 00:24:14,619 --> 00:24:17,037 es solo que hay muchas más incógnitas. 462 00:24:17,038 --> 00:24:18,498 ¿Y eso es todo? ¿Dos opciones? 463 00:24:20,709 --> 00:24:22,668 Bien, ¿cuáles son las malas noticias entonces? 464 00:24:22,669 --> 00:24:24,795 las malas noticias Esta es tu decisión. 465 00:24:24,796 --> 00:24:27,173 Nadie más puede hacerlo por ti. Esta es tu vida. 466 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 ¿Qué tipo de elección es esa? Simplemente no quiero morir. 467 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 Y tampoco puedo seguir corriendo. 468 00:24:35,432 --> 00:24:37,600 - ¿Qué harías si fuera yo? - No soy tú. 469 00:24:37,601 --> 00:24:39,769 No, sólo di que lo estabas. ¿Qué harías? 470 00:24:41,438 --> 00:24:43,606 Pedro, toda mi vida. Se trata sólo de números. 471 00:24:43,607 --> 00:24:45,149 Sumándolos, asegurándonos de que encajen. 472 00:24:45,150 --> 00:24:48,277 Pero no sé cuáles son los riesgos. Porque no tengo nada contra qué compararlos. 473 00:24:48,278 --> 00:24:52,407 Así que sígueme el humor por un maldito segundo. y solo dime que harías 474 00:24:52,852 --> 00:24:53,867 Por favor. 475 00:24:57,245 --> 00:25:00,498 Si hubiera una manera en la que podría haber conseguido este tipo detrás de mí antes de ahora, 476 00:25:00,499 --> 00:25:01,532 Yo lo hubiera hecho. 477 00:25:02,256 --> 00:25:03,335 Pero ese soy yo. 478 00:25:04,419 --> 00:25:05,711 Entonces estás diciendo que debería... 479 00:25:05,712 --> 00:25:07,421 No, no te estoy diciendo debería hacer cualquier cosa. 480 00:25:07,422 --> 00:25:09,716 Me preguntaste qué haría, y te lo dije. 481 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 Ahora lo que tienes que hacer, calcular los porcentajes, 482 00:25:14,346 --> 00:25:16,847 y estaremos a la espera para su decisión abajo. 483 00:25:31,988 --> 00:25:33,101 ¿Isabel? 484 00:25:34,199 --> 00:25:35,950 Isabel, Mike ha estado llamándote. 485 00:25:35,951 --> 00:25:37,493 - Oh, ¿lo ha hecho? - Sí. 486 00:25:37,494 --> 00:25:39,328 Dijo que apenas está terminando con la fuente 487 00:25:39,329 --> 00:25:42,831 y quería que lo conocieras ¿En el lugar de los buenos aros de cebolla? 488 00:25:42,832 --> 00:25:43,865 Bueno. 489 00:25:44,918 --> 00:25:47,836 Ah, y el expediente Anderson. Quiere que lo traigas. 490 00:25:47,837 --> 00:25:50,506 ¿El expediente Anderson? ¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? 491 00:25:50,507 --> 00:25:51,716 Sí. Eso es lo que dijo. 492 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 ♪…lágrimas cayendo como lluvia ♪ 493 00:26:16,908 --> 00:26:18,742 ♪ Todos los sueños, tuvieron que cambiar… ♪ 494 00:26:19,953 --> 00:26:21,370 - Aquí tienes. - Gracias, Fran. 495 00:26:21,371 --> 00:26:24,957 Oye, ¿cuál es el problema con la máquina de discos? ¿Estás intentando ahuyentar a los clientes habituales? 496 00:26:24,958 --> 00:26:26,084 Lo siento, es un recorrido de bares. 497 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Apenas suena como música. 498 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 Sin alma. 499 00:26:35,635 --> 00:26:36,668 ¿Perdóneme? 500 00:26:37,220 --> 00:26:39,430 Dije sin alma. 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,432 Esta basura que estamos escuchando. 502 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Sí, te escucho. 503 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 no quiero tirar piedras en la próxima generación, 504 00:26:46,313 --> 00:26:50,190 pero esto simplemente suena, um, sobreprocesado, ¿verdad? 505 00:26:50,191 --> 00:26:51,257 No es mi gusto. 506 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 ¿Cuál es tu veneno? 507 00:26:55,396 --> 00:26:56,447 API. 508 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 No, no. Me refiero a la música. 509 00:26:59,659 --> 00:27:03,621 ¿Qué te gusta? Viaje, Eddie Money, Santana? 510 00:27:03,622 --> 00:27:05,247 Sí, están todos bien. 511 00:27:05,248 --> 00:27:06,749 ¿Qué pasa con Bon Jovi? 512 00:27:06,750 --> 00:27:09,084 Oh, Bon Jovi, seguro. 513 00:27:09,085 --> 00:27:12,921 Sabes, los vi en el 88. en el Jersey Syndicate Tour. Asombroso. 514 00:27:12,922 --> 00:27:15,549 "Viviendo de una oración". Esa es una canción con la que puedes beber. 515 00:27:15,550 --> 00:27:17,551 En mi caso demasiado, pero sí. 516 00:27:20,138 --> 00:27:21,722 ¿Sabes qué te molesta en la cabeza? 517 00:27:21,723 --> 00:27:25,809 Es escuchar las canciones de nuestra juventud. ahora en los comerciales de pastillas para la erección. 518 00:27:25,810 --> 00:27:27,686 Así es como sabes que estás envejeciendo. 519 00:27:27,687 --> 00:27:30,230 Bueno, ¿qué vas a hacer? Es su mundo ahora. 520 00:27:30,231 --> 00:27:32,067 ¿Sabes lo que digo a eso? 521 00:27:32,567 --> 00:27:34,486 - Al diablo. - Eh. 522 00:27:34,863 --> 00:27:35,904 En serio. 523 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 ¿Quieres a Bon Jovi? 524 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 Ve a traerme un poco de Bon Jovi. 525 00:27:41,701 --> 00:27:42,993 - ¿Seguro? - Sí. 526 00:27:42,994 --> 00:27:44,954 Sabes qué hacer. 527 00:28:12,565 --> 00:28:15,818 Ahí está. El Jersey Syndicate Tour vuelve a realizarse. 528 00:28:15,819 --> 00:28:17,861 hice cola "Don't Stop Believin'" para ti después. 529 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 - Sí. - Salud. 530 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Oye, lo siento. 531 00:28:23,451 --> 00:28:25,577 ¿Podría conseguir algunas monedas? ¿Para el medidor de enfrente? 532 00:28:25,578 --> 00:28:26,955 Aquí tienes. 533 00:28:28,373 --> 00:28:31,375 Otra multa de estacionamiento y mi esposa. Tendré mi teta en un escurridor. 534 00:28:31,376 --> 00:28:33,585 Oh, no queremos eso. 535 00:28:33,586 --> 00:28:38,383 ♪ El sindicato ha estado en huelga Tiene mala suerte, es duro ♪ 536 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 ♪ Qué duro ♪ 537 00:28:44,889 --> 00:28:47,809 ♪ Gina trabaja en el restaurante todo el día ♪ 538 00:28:49,477 --> 00:28:52,980 ♪ Trabajando para su hombre Ella trae a casa su paga, por amor… ♪ 539 00:28:52,981 --> 00:28:55,191 - Oye, Mike, ¿estás bien? - Yo soy… 540 00:28:56,052 --> 00:28:57,152 ¿Oye, Mike? 541 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 Oye... oye, amigo! 542 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 ¡Que alguien llame al 911! 543 00:29:18,896 --> 00:29:20,841 - Sí. - Entonces, ¿qué dices, Peter? 544 00:29:20,842 --> 00:29:22,301 ¿Ya me he ganado tu confianza? 545 00:29:22,302 --> 00:29:25,763 El nombre que enviaste se comprobó, para que mientras los demás sean igual de buenos... 546 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 Bueno, por supuesto. Entonces parece que estamos en lo cierto, ¿no? 547 00:29:34,283 --> 00:29:35,314 Sí. 548 00:29:35,315 --> 00:29:36,816 Sí, tenemos un trato. 549 00:29:37,775 --> 00:29:38,859 Excelente. 550 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 Y tengo tu palabra ¿Que vendrás solo? 551 00:29:41,780 --> 00:29:43,697 Sólo usted y el comercio en cuestión. 552 00:29:43,698 --> 00:29:46,158 Mientras tenga tu palabra que ningún daño le sucederá. 553 00:29:46,159 --> 00:29:47,539 Bueno, entonces estamos listos para reunirnos. 554 00:29:48,205 --> 00:29:49,245 Medianoche. 555 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Puente de la calle 59. 556 00:29:51,706 --> 00:29:54,000 Haré que te recojan. Y Pedro, 557 00:29:54,333 --> 00:29:56,085 Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 558 00:30:05,887 --> 00:30:07,263 Hazte a un lado. 559 00:30:13,770 --> 00:30:15,521 - Señora. Quédate atrás. - Está bien. 560 00:30:15,522 --> 00:30:17,272 Él es mi amigo. ¿Qué pasó? ¿Está bien? 561 00:30:17,273 --> 00:30:19,566 - ¿Lo conocías? - Justo estaba con él. ¿Qué pasó? 562 00:30:19,567 --> 00:30:22,778 Tiene antecedentes de hipertensión arterial, ¿Hipertensión, enfermedad cardíaca, AFib? 563 00:30:22,779 --> 00:30:27,449 No sé. Justo estuve con él hoy. Estaba bien. Estaba totalmente bien. 564 00:30:27,450 --> 00:30:28,784 ¿Estará bien? 565 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 ¿Estará bien? 566 00:31:39,260 --> 00:31:40,398 Ya estoy de vuelta. 567 00:31:42,113 --> 00:31:43,276 Ey. 568 00:31:44,402 --> 00:31:45,861 Oh, ¿qué obtuviste? ¿Hamburguesas? 569 00:31:45,862 --> 00:31:47,738 - Substitutos. - Oh. 570 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 ¿Cómo estuvo tu trabajo? 571 00:31:52,502 --> 00:31:53,660 ¿Qué quieres decir? 572 00:31:53,661 --> 00:31:55,704 Cada vez que vas en una nueva tarea comercial, 573 00:31:55,705 --> 00:31:57,831 Supongo que hay aspectos de ello. que son diferentes. 574 00:31:57,832 --> 00:31:59,792 Diferentes problemas, obstáculos. 575 00:32:00,293 --> 00:32:03,129 Me encantan las preguntas que haces. Realmente lo hago. 576 00:32:04,657 --> 00:32:05,715 Sí. 577 00:32:07,008 --> 00:32:12,471 Esta nueva tarea viene con ciertos desafíos únicos. 578 00:32:12,472 --> 00:32:13,972 Así nos medimos. 579 00:32:15,892 --> 00:32:16,975 Así es. 580 00:32:19,312 --> 00:32:20,646 ¿En qué página estás? 581 00:32:20,647 --> 00:32:21,772 Doscientos seis. 582 00:32:21,773 --> 00:32:23,357 Guau. Genial. 583 00:32:23,358 --> 00:32:26,526 - Sabía que te encantaría este. - Sí, no está tan mal. 584 00:32:26,527 --> 00:32:28,612 ¿Cuál es tu parte favorita hasta ahora? 585 00:32:28,613 --> 00:32:31,031 La parte donde Colmillo Blanco es capturado por los cazadores. 586 00:32:31,032 --> 00:32:32,449 Oh sí. 587 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 Aquí, mira. Vamos. 588 00:32:35,536 --> 00:32:36,870 En espera. 589 00:32:40,333 --> 00:32:42,543 - Vamos. - Te entendí. 590 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 Pedro, Jay. 591 00:32:45,004 --> 00:32:48,256 - Este es el comandante de la JTTF, Chip Highmore. - Encantado de conocerte. 592 00:32:48,257 --> 00:32:51,301 Él y sus hombres lo seguirán. Cada uno de tus movimientos en la furgoneta de trail. 593 00:32:51,302 --> 00:32:53,553 - Gracias por ayudarnos esta noche. - No te preocupes. 594 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Cualquier cosa por Catherine. 595 00:32:56,849 --> 00:32:58,017 Buena suerte ahí fuera, ¿sí? 596 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 Chicos, estáis en buenas manos. Te tenemos. 597 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Gracias. 598 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 - ¿Qué? - Nada. 599 00:33:10,613 --> 00:33:12,531 Joder, nada. 600 00:33:12,532 --> 00:33:15,283 Toma, toma esto. Es una nueva tecnología de DARPA. 601 00:33:15,284 --> 00:33:16,535 Funciona por salto de frecuencia, 602 00:33:16,536 --> 00:33:19,538 haciendo imposible la vigilancia contramedidas para recogerlo. 603 00:33:19,539 --> 00:33:21,289 - ¿Eso es como una radio? - Un poco. 604 00:33:21,290 --> 00:33:24,584 Aunque sólo funciona de una manera, para que puedan oírnos, nosotros no podemos oírlos. 605 00:33:24,585 --> 00:33:27,004 Recuerde, necesitamos la lista de nombres a cambio de Jay. 606 00:33:27,005 --> 00:33:30,048 Una vez que eso suceda, Catherine, Highmore y su equipo pueden atacar. 607 00:33:30,049 --> 00:33:32,718 No presiones demasiado. No queremos que sospeche. 608 00:33:32,719 --> 00:33:34,428 No queremos arruinar el caso. sobre el atrapamiento. 609 00:33:34,429 --> 00:33:35,345 Entiendo. 610 00:33:35,346 --> 00:33:37,639 Y, Jay, se aplican las mismas reglas. más uno extra. 611 00:33:37,640 --> 00:33:39,516 No puedes dejarlo pasar que te están siguiendo. 612 00:33:39,517 --> 00:33:42,728 Así que no hay ojos extraviados. Juegas confundido, incluso enojado. 613 00:33:42,729 --> 00:33:45,397 Sé que hay mucho en juego en esto, 614 00:33:45,398 --> 00:33:48,859 pero finalmente tenemos una oportunidad para escuchar la voz de este corredor de inteligencia 615 00:33:48,860 --> 00:33:50,527 y cómo opera en tiempo real. 616 00:33:50,528 --> 00:33:52,654 Eso es todo gracias a ti. 617 00:33:52,655 --> 00:33:55,616 Así que... ahora ve a buscarlo. 618 00:33:56,492 --> 00:33:57,909 Para todos nosotros. 619 00:33:57,910 --> 00:33:58,952 Sí, señora. 620 00:34:08,337 --> 00:34:09,380 ¿Niveles buenos? 621 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Aiden, ¿recoges esto? 622 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Claro como una campana. Lo tengo. 623 00:34:26,814 --> 00:34:27,745 Pedro. 624 00:34:27,770 --> 00:34:28,815 Sí. 625 00:34:28,816 --> 00:34:30,318 Estoy… tengo miedo, hombre. 626 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 Eso es bueno. ¿Bueno? Úselo. 627 00:34:34,697 --> 00:34:37,532 Se supone que no debemos ser en el mismo equipo de todos modos. ¿Recordar? 628 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Bien. De ahí el, eh... 629 00:34:39,619 --> 00:34:40,745 Sí, exactamente. 630 00:34:43,860 --> 00:34:44,874 Ey. 631 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Estarás bien. 632 00:35:01,933 --> 00:35:03,058 Contra el coche. 633 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Sinceramente, no pensé que vendrías. 634 00:36:21,179 --> 00:36:23,764 - ¿Adónde vamos? - Ya lo verás muy pronto. 635 00:36:36,569 --> 00:36:38,361 Se dirigen hacia el oeste. 636 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Copiar. La señal sigue siendo buena. 637 00:37:19,278 --> 00:37:22,058 Mierda, no crees que el túnel pasa hasta el final, ¿verdad? 638 00:37:29,705 --> 00:37:32,040 Roma, llama al USGS y ver si el NJT se conectó... 639 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 Oye, espera. 640 00:37:33,376 --> 00:37:35,044 ¿Dónde diablos estamos? 641 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 Hola, Pedro. 642 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Te ves bien. 643 00:37:49,100 --> 00:37:51,434 - No puedo decir lo mismo de ti. - Sí. 644 00:37:51,435 --> 00:37:53,187 Un pequeño virus estomacal. 645 00:37:53,597 --> 00:37:54,729 Pasará. 646 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Y tú debes ser el esquivo Jay Batra. 647 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Eres resbaladizo. 648 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 Realmente no tuve elección. 649 00:38:02,945 --> 00:38:03,989 Mmm. 650 00:38:40,735 --> 00:38:43,611 Cumplí mi parte del trato. Ahora, ¿dónde está la lista de nombres? 651 00:38:43,612 --> 00:38:44,821 Ahora, no seas grosero. 652 00:38:44,822 --> 00:38:47,782 Estás hablando de nuestro nuevo amigo. como si fuera una especie de premio 653 00:38:47,783 --> 00:38:48,783 para ser negociado. 654 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 Sr. Batra, tengo curiosidad. 655 00:38:52,538 --> 00:38:55,123 ¿Qué sabes de mí? ¿Qué te ha dicho Pedro? 656 00:38:55,124 --> 00:38:56,417 - Le dije... - No, no, no. 657 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 Quiero oírlo de él. 658 00:39:00,171 --> 00:39:03,131 Bueno, dijo que eras peligroso. 659 00:39:03,132 --> 00:39:04,265 Oh. 660 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 Por favor. 661 00:39:07,261 --> 00:39:10,514 Pero que no me harías daño Porque siempre cumpliste tu palabra. 662 00:39:11,557 --> 00:39:13,475 Que es más de lo que puedo decir de él. 663 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 Entonces… 664 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 Es verdad. 665 00:39:16,979 --> 00:39:19,981 Pedro no es uno para buenas primeras impresiones, 666 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 pero estaba bien para que él nos una. 667 00:39:24,570 --> 00:39:27,907 Ahora dime ¿cómo lo hiciste exactamente? 668 00:39:29,258 --> 00:39:30,408 ¿Hacer lo? 669 00:39:30,409 --> 00:39:31,576 Los SAR. 670 00:39:31,577 --> 00:39:35,705 Quiero decir, tu trabajo es desenredar redes financieras y acertijos, 671 00:39:35,706 --> 00:39:40,502 pero es tu habilidad particular por reconstruirlos 672 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 eso me tiene intrigado. 673 00:39:43,756 --> 00:39:46,007 Supongo que es bueno con los números. 674 00:39:46,008 --> 00:39:47,061 Oh. 675 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Es todo un talento. 676 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 tengo curiosidad por ver más de esa habilidad en acción. 677 00:40:09,156 --> 00:40:10,366 Está bien, ¿hemos terminado? 678 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 La lista. 679 00:40:20,167 --> 00:40:23,629 Cuatro nombres adicionales, con pruebas, como acordamos. 680 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 Pero primero… 681 00:40:27,049 --> 00:40:28,299 tómate un momento. 682 00:40:28,300 --> 00:40:29,343 Bébelo todo. 683 00:40:30,177 --> 00:40:33,346 Porque esto es lo que Parece una verdadera asociación, Peter. 684 00:40:33,347 --> 00:40:36,099 Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya, 685 00:40:36,100 --> 00:40:39,728 todos obtienen lo que quieren, incluido nuestro nuevo amigo aquí. 686 00:40:45,025 --> 00:40:47,485 - ¿Estamos felices? - Sí. 687 00:40:47,486 --> 00:40:48,987 Estamos en marcha. ¡Ve! Ve! Ve! 688 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 Deténgase aquí. 689 00:41:03,085 --> 00:41:04,128 No, no, no. 690 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 Aún no. 691 00:41:09,467 --> 00:41:11,301 - Teníamos un trato. - Sí, lo hicimos. 692 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 Pero permítanme un momento más. 693 00:41:14,305 --> 00:41:15,513 ¿Para qué? 694 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Apaga el motor ¡Y sal del vehículo ahora! 695 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 ¡Volver! Ahora... 696 00:41:48,047 --> 00:41:49,256 ¿Qué fue eso? 697 00:41:51,133 --> 00:41:55,638 Ese era el sonido de nosotros aprendiendo una lección muy difícil. 698 00:41:58,307 --> 00:42:00,184 No muevas tus malditas manos. 699 00:42:17,201 --> 00:42:19,537 Te ofrecí la zanahoria, Peter, 700 00:42:20,329 --> 00:42:21,580 y me mentiste. 701 00:42:22,915 --> 00:42:25,209 Así que déjame recordarte el palo. 702 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Existes en este mundo a mi gusto. 703 00:42:36,053 --> 00:42:41,934 Como cualquier otra persona desafortunada. lo suficiente como para llamarte su amigo. 704 00:42:42,810 --> 00:42:45,938 Así que cuando te contacte de nuevo y necesito algo, 705 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 cumplirás con obediencia ciega. 706 00:42:50,276 --> 00:42:52,444 Cumplirás con la conveniencia. 707 00:42:53,487 --> 00:42:55,864 De lo contrario, mi próxima hoguera 708 00:42:56,740 --> 00:42:59,577 Estará en California sobre la casa de Rose Larkin. 709 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 ¿Me entiendes? 710 00:43:05,035 --> 00:43:06,125 Sí. 711 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 Bien. Ahora sal. 712 00:43:11,171 --> 00:43:12,338 Vamos. 713 00:43:12,339 --> 00:43:13,716 No, no, no. 714 00:43:14,800 --> 00:43:16,467 Él se queda. 715 00:43:16,468 --> 00:43:18,928 Cumplí con mi parte del acuerdo. 716 00:43:18,929 --> 00:43:22,141 Ese tipo de integridad debería ser recompensado, ¿no crees? 717 00:43:23,758 --> 00:43:24,852 Pedro. 718 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 Arrendajo. Jay, estarás bien. 719 00:43:44,580 --> 00:43:45,748 ¿Qué está sucediendo? 720 00:43:46,005 --> 00:43:47,166 Catalina. 721 00:43:47,916 --> 00:43:48,917 Catalina. 722 00:43:54,006 --> 00:43:55,716 Catherine, ¿estás ahí? 723 00:43:58,135 --> 00:43:59,135 ¡Ayuda! 724 00:44:06,560 --> 00:44:08,187 Catherine, ¿puedes oírme? 725 00:44:13,692 --> 00:44:15,653 Catalina.